miercuri, 23 mai 2012

Claude Lopez - Ginisty

Haïku de la tombe

 

Autour de sa tombe
La vie simple continue
Et il n'est pas loin

+

All around his grave
A simple life carries on
And he's close to it

Haïku des feuilles d'or

L'arbre nu mendie
L'or des feuilles de l'automne
De ses doigts osseux

Naked tree begging
The gold of the autumn leaves
With bony fingers
I am the gardian
Says the dog looking at me
Begging approval

+

Je suis le gardien
Dit le chien qui me regarde
Mendiant mon accord
=

 

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu