vineri, 18 mai 2012

Tanka pour Lavana - Claude Lopez - Ginisty

1

La nature est œuvre d'art
Qu'ouvre la clé de notre âme

L'œil de Lavana
Est comme une caméra
Captant la beauté

+

Nature is a masterpiece
That our soul can open

And Lavana's eye
Is indeed a camera
Capturing Beauty
-
2

Son regard comme un filet
Thésaurise des merveilles

Et l'éternité
Transposée sur le papier 
Fixe ces instants

+

Using her eyes like a net
She preserves wonderful scenes

And eternity
Transmuted in her photos
Fixes these moments
-
3

Elle est dans le paysage
Comme un brin d'herbe ou un arbre

Et dans ses photos
L'ombre de son âme pure
Est toujours présente

+

She is one with the landscape
Just like grass or like a tree

And in her pictures
The pure shadow of her soul 

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu