luni, 25 iunie 2012

Ioana Dinescu - haiku


icon from long ago -

framed in old gold

the faceless Father

alte Ikone -

im matten Gold eingeschlossen

der antlitzlose Vater

icône ancienne  -

enfermé en vieil or

le Père sans visage



 

luni, 18 iunie 2012

Claude Lopez Ginsity ;Tanka de la priere


Dans la demeure de Dieu
Le moindre cierge est soleil

Sa flamme s'élève
Pour se joindre à la Lumière
De l'Eternité

+

In the dwelling of our God
Any taper is a sun

And its flame goes up
To join itself to the Light
Of Eternity

Claude Lopez-Ginisty : haiku


Havre de nos âmes
La demeure de prière
Est porte du Ciel

+

Haven of our souls
Nest of prayers- House of God
Door to Paradise



Lumière du cierge
La prière devient Feu
Et rejoint le Ciel

*

Light of the taper
All our prayers turn into fire
And they reach Heaven

luni, 11 iunie 2012

Ioana Dinescu- haiku

in the old photo

time effaced the bride -

mourning bridegroom

=

dans la vieille photo

la fiancée effacée par le temps -

marié en deuil

=

im alten Bild

löschte die Zeit die Braut -

trauender Bräutigam

 

sâmbătă, 9 iunie 2012

Lavana: foto-haiku

 Indeşirabil-
firul undiţei rupe
mătasea broaştei .
Parabolică -
universul conectat 
la casa Verde .

 Nunta Casandrei -
prind buchetul miresei
nişte cârlige .