Persoane interesate

vineri, 27 iulie 2012

sâmbătă, 21 iulie 2012

Claude Lopez-Ginisty :haiku


Son de la simandre
Le moine appelle ses frères
Dans l'Arche d'Eglise

+

Sound of Semantron
The monk calls all his brethren
In the Church's Ark
=
 Dans la tradition monastique orthodoxe, l'appel à la prière se fait avec la simandre, pièce de bois frappée avec un maillet sur un rythme qui sonne comme les paroles "To talenton, to talenton!" [les talents], souvenir de la Parabole célèbre du Christ. La Tradition rapporte que c'est par la simandre que Noé appela les animaux à entrer dans l'Arche avant le déluge. Quelquefois le matériau est le fer, la simandre devient alors sideron.

Claude Lopez-Ginisty : haiku


I am Icarus
Says the triumphant insect
In the yellow flower

+

Je suis bien Icare
Dit l'insecte triomphant
Dedans la fleur jaune

vineri, 6 iulie 2012

Ioana Dinescu : haiku la fotografie

Ciot ars de trasnet-
adulmecandu-l zadarnic
un caine schiop
 

stump burned by lightning -

sniffing it in vain

a limping dog

-

 

verbrannter Baumstumpf

beschnüffelt vergeblich von einem

hinkenden Hund

-

moignon brûlé par la foudre -

renifle en vain

un chien boiteux

 http://haikuind.wordpress.com/