sâmbătă, 23 noiembrie 2013

miercuri, 20 noiembrie 2013

Claude Lopez Ginisty

http://courtildespoemes.blogspot.com/

The street of Autumn
The first one in a grey world
Is shining with gold

*

La rue de l'automne
A droite dans la grisaille
Brille de tout son or

luni, 16 septembrie 2013

Claude Lopez Ginisty - haiku

Réverbérations
A l'aube c'est la naissance
D'un monde sanglant

+
Reverberations
At dawn nothing but the birth
Of a bleeding world
+
Riverberi
All'alba è la nascita
Del mondo insanguinato

luni, 9 septembrie 2013

Claude Lopez Ginisty


The school is a jail
Where kids are like little birds
Playing behind bars

Zebra light in zoo
Clad in sun and in shadow
Keeping kids inside

*

L'école est prison 
Où les enfants ces oiseaux
Jouent sous les barreaux

Lumière zébrée 
Zoo de soleil et lumière
Gardant les enfants
 

miercuri, 28 august 2013

miercuri, 13 martie 2013

Bea Hurmuz - Haiku

                                      drum cu sens unic-
                              pregătit să ajungă
                              la întâlnire

Irina Rusu - Haiku

                            între două lumi
                           sufletul întruchipat
                           îşi plimbă umbra

duminică, 3 martie 2013

Cristina- Monica Moldoveanu

                            

                             tresărire-n somn -
                       din cutia mea de puzzle
                        coboară un paing

joi, 31 ianuarie 2013

Ioana Dinescu- haiga

The Winter for piano
the sharps and the flats
with mute on
Der Winter für Klavier
mit aufgesetztem Dämpfer
die Kreuze und die Be-s
L’Hiver pour piano -
la sourdine mise sur les
dièses et les bémol