luni, 16 septembrie 2013

Claude Lopez Ginisty - haiku

Réverbérations
A l'aube c'est la naissance
D'un monde sanglant

+
Reverberations
At dawn nothing but the birth
Of a bleeding world
+
Riverberi
All'alba è la nascita
Del mondo insanguinato

luni, 9 septembrie 2013

Claude Lopez Ginisty


The school is a jail
Where kids are like little birds
Playing behind bars

Zebra light in zoo
Clad in sun and in shadow
Keeping kids inside

*

L'école est prison 
Où les enfants ces oiseaux
Jouent sous les barreaux

Lumière zébrée 
Zoo de soleil et lumière
Gardant les enfants