Cristina Monica Moldoveanu - Haiga

Claude Lopez-Ginisty-Haiku

In a veil of mist

Birds have been transformed into

Fruit of frozen trees

Dans la brume pâle

Les oiseaux sont devenus

Fruits des arbres gourds

http://courtildespoemes.blogspot.com/ 

Claude Lopez - Ginisty

 Haiku du corbeau

-----------------

Le corbeau s’envole

La lune est comme son œuf

D’ou viendra la nuit

+

The crow flies away

Leaving the moon like its egg

Wherefrom night will come

Haiku du brouillard
===============

L’albe brouillard lit

Aux feuilles de sang rougies

Le livre d’automne

+

The pale mist’s reading

The book of autumn

With its blood red leaves

=

http://courtildespoemes.blogspot.com/ 

Ioana Dinescu - HAISHA

dead bird

yet a feather flutters

in the wind

 

oiseau mort -

mue par le vent une plume

l’ignore encore

-

toter Vogel -

vom Wind bewegt eine Feder

weiß es noch nicht

http://haikuind.wordpress.com/2012/04/27/lavana-si-ioana-mortii-si-vii-the-dead-and-the-living-die-toten-und-die-lebenden-les-morts-et-les-vivants/#comments