Claude Lopez - Ginisty

時間

Time does not exist

Today will be yesterday

When tomorrow comes

I watch leaves falling

And I remember the trees

In their green outfit

Deep in memories

Half-buried in oblivion

People come and go

See the deep wrinkles

The obituary of Fall

Furrows on my face

Life is eternal

Changing in shape and colours

To provide beauty

+

http://bashonosuhaisha.blogspot.ch/ 

Claude Lopez - Ginisty

The sound of the bell

Joins together in prayer

The earth and the sky

Le son de la cloche

Appelle ensemble en prière

Le ciel et la terre

CLAUDE LOPEZ-GINISTY : HAIKU

Abandoned graveyard

Buildings turning into ruins

But the sky is there

+

Cimetière en friche

Bâtiments qui se délabrent

Mais le Ciel est là

 

Claude Lopez-Ginisty : haiku

Everywhere present

The Light coming from Above

Reminds us the Path

+

Présente partout

Lumière qui vient d'En Haut

Tu montres la Voie
http://courtildespoemes.blogspot.ro/ 

Claude Lopez-Ginisty :haiku

Son de la simandre

Le moine appelle ses frères

Dans l'Arche d'Eglise

+

Sound of Semantron

The monk calls all his brethren

In the Church's Ark

=

 Dans la tradition monastique orthodoxe, l'appel à la prière se fait avec la simandre, pièce de bois frappée avec un maillet sur un rythme qui sonne comme les paroles "To talenton, to talenton!" [les talents], souvenir de la Parabole célèbre du Christ. La Tradition rapporte que c'est par la simandre que Noé appela les animaux à entrer dans l'Arche avant le déluge. Quelquefois le matériau est le fer, la simandre devient alors sideron.

Claude Lopez - Ginisty : Haiku

Haiku de ' Lautre Soleil
---------------------------

Marche en la pénombre

Dans ton cœur plein de prière

Est l’Autre Soleil

+

Do walk in the dark

In your prayer-laden heart

The Sun is shining

Haiku des cierges

------------------------

Comme une vie d’homme

Le cierge va vers le ciel

Et quitte la terre

+

Like the life of men

Tapers go up to the sky

And they leave the earth

=

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Claude Lopez - Ginisty

 Haiku du corbeau

-----------------

Le corbeau s’envole

La lune est comme son œuf

D’ou viendra la nuit

+

The crow flies away

Leaving the moon like its egg

Wherefrom night will come

Haiku du brouillard
===============

L’albe brouillard lit

Aux feuilles de sang rougies

Le livre d’automne

+

The pale mist’s reading

The book of autumn

With its blood red leaves

=

http://courtildespoemes.blogspot.com/ 

Haïku du gui - Claude Lopez - Ginisty

Faute de rubans

L'arbre a mis dans ses cheveux

Des boules de gui

+

Not having ribbons

The tree has put in its hair

Balls of mistletoe

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Haïku des fruits qui chantent - Claude Lopez - Ginisty

Arbres dénudés

Les oiseaux s'y sont perchés

Comme fruits qui chantent

+

Trees without leaves

Birds resting on its branches

Like small singing fruit

Haïku de la coccinelle/bête à Bon Dieu-Claude Lopez-Ginisty

Ponctuation rouge

La bête à Bon Dieu finit

La phrase de feuille

+

Red punctuation

The lady-bird puts an end

To the leaf sentence

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Haiku de l'arbre -Claude Lopez - Ginisty

Main de l'arbre mort

Qui écorche les nuages

Pour trouver l'azur

+

Hand of the dead tree

Tearing apart all the clouds

To find a blue sky

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Haïku de la meule de foin- Claude Lopez- Ginisty

La meule de foin

Garde le champ barbelé

Grise sentinelle

+

Haystack at daybreak

Watching the barbed-wired field

Silent sentinel

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Haiku des galets - Claude Lopez-Ginisty

Plage désertée

Deux galets comptent fleurette

Au sable silence

+

The beach-a desert

Couple of shingle flirting

In the silent sand

http://courtildespoemes.blogspot.com/2012/04/haiku-des-galets.html

Haïku de la feuille morte - Claude Lopez-Ginisty

La feuille esseulée

Veut se joindre à l'autre rive

Au troupeau de l'automne

+

Solitary leaf

Seeing on the other bank

The crowd of Autumn

 http://courtildespoemes.blogspot.com/

Claude Lopez-Ginisty:Haiku/Senryu du chat endormi

Au trône d'osier

Sa Majesté le chat dort

Rêvant de souris

+

On her wooden throne

Her Majesty Pussy sleeps

With sweet dreams of mice

http://courtildespoemes.blogspot.com/2012/04/haikusenryu-du-chat-endormi.html

Claude Lopez-Ginisty : Haiku/Senryu des mouettes

Partir en volant-

Et si nous prenions le train

Disent les mouettes

+

We are always flying-

What about taking the train

Sea-gulls are joking

Claude Lopez-Ginisty :Haiku de la fraise

Lune rouge sang

A l'assaut du ciel bleu

Délice promis

+

Rojo y sangre luna

Hacia el cielo azul

Prometí placer

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Claude Lopez - Ginisty

L'araignée en l'air

Semble tisser le brouillard

Sur le paysage

+

Spider on a thread

Weaving a large foggy shroud

Over the landscape

Claude Lopez - Ginisty

Leurs mains élevées

Les crocus font oraison

Au ciel du printemps

+ 

With their hands high up

Crocuses send a prayer

To the sky of Spring

Claude Lopez - Ginisty ( foto-haiku )

Croix blanche de marbre

Solide Croix du Seigneur

Bois sanctifié

The marble white Cross

Powerful Cross of the Lord

O sanctified wood

http://courtildespoemes.blogspot.com/2012/04/haiku-du-bois.html

Parmi l'or de paille

Le soleil aux rayons blancs

Cache son cœur jaune

+

In the golden straw

The sun with its pale sunbeams

Hides its yellow heart
http://courtildespoemes.blogspot.com/2012/04/haiku-des-champs.html 

En perruque blanche

Le pissenlit fané pleure

Ses cheveux dorés

Wearing a white wig

The whithered dandelion

Regrets its gold hair

Lune rouge sang

A l'assaut du ciel bleu

Délice promis

+

Rojo y sangre luna

Hacia el cielo azul

Prometí placer

http://courtildespoemes.blogspot.com/