CLAUDE LOPEZ -GINISTY -Haiku

Autumn has its roots

Creeping slowly in the clouds

Towards golden leaves

*

L'automne a racines 

Qui rampent dans les nuages

Vers des feuilles d'or

http://courtildespoemes.blogspot.com/ 

Claude Lopez Ginisty

http://courtildespoemes.blogspot.com/

The street of Autumn

The first one in a grey world

Is shining with gold

*

La rue de l'automne

A droite dans la grisaille

Brille de tout son or

Claude Lopez Ginisty - haiku

Réverbérations

A l'aube c'est la naissance

D'un monde sanglant

+

Reverberations

At dawn nothing but the birth

Of a bleeding world

+

Riverberi

All'alba è la nascita

Del mondo insanguinato

Claude Lopez Ginisty

The school is a jail

Where kids are like little birds

Playing behind bars

Zebra light in zoo

Clad in sun and in shadow

Keeping kids inside

*

L'école est prison 

Où les enfants ces oiseaux

Jouent sous les barreaux

Lumière zébrée 

Zoo de soleil et lumière

Gardant les enfants

 

Claude Lopey Ginestz - Haiku

 

Cette dent de lion

Est comme un soleil qui mord

Le ciel du Printemps

This dandelion 

Is but a sun that bites

The blue sky of Spring

 

http://courtildespoemes.blogspot.ro/ 

Claude Lopez-Ginisty-Haiku

In a veil of mist

Birds have been transformed into

Fruit of frozen trees

Dans la brume pâle

Les oiseaux sont devenus

Fruits des arbres gourds

http://courtildespoemes.blogspot.com/ 

Claude Lopez- Ginisty : haiku

Orgues de forêt

Longue mélodie des arbres

Offrant l'or au Ciel

+

Forest great organs

Long melody of dark trees 

Giving Heaven gold

Claude Lopez - Ginisty

冬

Avec tout leur or

Les arbres vont se payer

Le linceul d'hiver

With their golden leaves

The trees are going to buy

The shroud of Winter