Ioana Dinescu- haiga

The Winter for piano the sharps and the flats with mute on

Der Winter für Klavier mit aufgesetztem Dämpfer die Kreuze und die Be-s

L’Hiver pour piano - la sourdine mise sur les dièses et les bémol

Ioana Dinescu ; Haiku

fruit salad - among the exotics a watermelon slice

Obstsalat - ein Stück Wassermelone unter den Exoten

salade de fruits - entres les exotiques un morceau de pastèque

http://haikuind.wordpress.com/

Ioana Dinescu - haiku

icon from long ago - framed in old gold the faceless Father

alte Ikone - im matten Gold eingeschlossen der antlitzlose Vater

icône ancienne  - enfermé en vieil or le Père sans visage

Ioana Dinescu- haiku

in the old photo

time effaced the bride -

mourning bridegroom

=

dans la vieille photo

la fiancée effacée par le temps -

marié en deuil

=

im alten Bild

löschte die Zeit die Braut -

trauender Bräutigam

 

Flamenco ( haiku) -Ioana Dinescu

summer’s azure -

the flamenco dancer

accelerates the rhythm

=

sommerliches Blau -

die Flamenco Tänzerin

beschleunigt den Rhythmus

=

azur d’été -

la danseuse de flamenco

accélère le rythme

http://haikuind.wordpress.com/ 

 

 

Haiku la fotografie ( concurs )

http://haikuind.wordpress.com/2012/05/03/rezultatele-concursului-haiku-la-fotografie-aprilie-2012/#comments

Poemul câştigător:

sub clar de lună -

la poarta vechii cetăţi

aceiaşi străjeri

Cristina Ailoaiei

Poeme selectate:

aripi fâlfâind -

ultimul vizitator

în lapidariu

Bea Hurmuz

 =

doar privirile

scăpate cu totul din

braţele lavei

Mihai Albu

=

nimeni acasa-

prin fereastra deschisa

un singur tablou

Lavana Kray

=

gratii peste cer -

intre ziduri, ochii lor

numai lumină

(omagiu – memorialul durerii)

Julia Ralia

=

privirea spre cer -

ultima rugăciune

şi-apoi tăcere

Cornel Costea

=

drum fără sfârşit -

în piatra arcuită

necuprins cerul

Ana Urma

=

slujbă de seară -

din zid se-nalță din nou

vaierul Anei

Cezar F. Ciobîcă

Ioana Dinescu

http://haikuind.wordpress.com/

Ioana Dinescu - HAISHA

dead bird

yet a feather flutters

in the wind

 

oiseau mort -

mue par le vent une plume

l’ignore encore

-

toter Vogel -

vom Wind bewegt eine Feder

weiß es noch nicht

http://haikuind.wordpress.com/2012/04/27/lavana-si-ioana-mortii-si-vii-the-dead-and-the-living-die-toten-und-die-lebenden-les-morts-et-les-vivants/#comments 

Ioana Dinescu - Haiku

leaving behind

a trail of light -

twilight and snail

=

laissant derrière

une trace de lumière -

escargot et crépuscule

http://haikuind.wordpress.com/2012/04/19/lavana-si-ioana-apus-de-melc-snaillight-coucher-descargot-scheckenuntergang/#comments 

 

Ioana Dinescu

remaining alone Harlequin plays chess on his own costume

resté seul Arlequin joue aux échecs sur son costume

allein geblieben Harlekin spielt Schach auf seinem Kostüm

Ioana Dinescu

cherry blossoms -

just moving my fan

not to make them fall

Ioana Dinescu ( foto - haiku )

broken jar -

a hand reunites

Castor and Pollux

Ioana Dinescu ( foto - haiku )

Ioana Dinescu : foto-haiku

Ioana Dinescu - Kusho- Do

Ioana Dinescu ( foto- haiku )

Ioana Dinescu ( foto - haiku )

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

calligraphy -

picking a kanji

a spot of ink

 

Ioana Dinescu ( foto - haiku )

花の咲く道端の神社 ―

霜がユリにしみている

千本の針で

(Translation by: Prof. Hidenori Hiruta)

http://akitahaiku.wordpress.com/2012/03/ 

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

http://fitart.cs.land.to/

バイオリン　コンサート ―

ブリザードも試している

ピチカート奏法を

(Translation: Prof. Hidenori Hiruta)

http://akitahaiku.wordpress.com/2012/03/