Claude Lopez-Ginisty : haiku

Everywhere present

The Light coming from Above

Reminds us the Path

+

Présente partout

Lumière qui vient d'En Haut

Tu montres la Voie
http://courtildespoemes.blogspot.ro/ 

Claude Lopez-Ginisty : Haiku

Au vieux cimetière

Certaines croix sont déjà

Dans le bleu du Ciel

In the old graveyard

A few crosses have already

Reached a blue heaven

 

Claude Lopez - Ginisty ; haiku

Le mur a deux yeux

Dont le regard est d'azur

Et la pensée pieuse

+

The wall has two eyes

With the look of a blue sky

And a pious thought

http://courtildespoemes.blogspot.ro/

Tanka pour Lavana - Claude Lopez - Ginisty

1

La nature est œuvre d'art

Qu'ouvre la clé de notre âme

L'œil de Lavana

Est comme une caméra

Captant la beauté

+

Nature is a masterpiece

That our soul can open

And Lavana's eye

Is indeed a camera

Capturing Beauty

-

2

Son regard comme un filet

Thésaurise des merveilles

Et l'éternité

Transposée sur le papier 

Fixe ces instants

+

Using her eyes like a net

She preserves wonderful scenes

And eternity

Transmuted in her photos

Fixes these moments

-

3

Elle est dans le paysage

Comme un brin d'herbe ou un arbre

Et dans ses photos

L'ombre de son âme pure

Est toujours présente

+

She is one with the landscape

Just like grass or like a tree

And in her pictures

The pure shadow of her soul 

Is always present

-

 http://courtildespoemes.blogspot.com/

Claude Lopez - Ginisty : Haiku

Haiku de ' Lautre Soleil
---------------------------

Marche en la pénombre

Dans ton cœur plein de prière

Est l’Autre Soleil

+

Do walk in the dark

In your prayer-laden heart

The Sun is shining

Haiku des cierges

------------------------

Comme une vie d’homme

Le cierge va vers le ciel

Et quitte la terre

+

Like the life of men

Tapers go up to the sky

And they leave the earth

=

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Claude Lopez - Ginisty

 Haiku du corbeau

-----------------

Le corbeau s’envole

La lune est comme son œuf

D’ou viendra la nuit

+

The crow flies away

Leaving the moon like its egg

Wherefrom night will come

Haiku du brouillard
===============

L’albe brouillard lit

Aux feuilles de sang rougies

Le livre d’automne

+

The pale mist’s reading

The book of autumn

With its blood red leaves

=

http://courtildespoemes.blogspot.com/ 

Haiku la fotografie ( concurs )

http://haikuind.wordpress.com/2012/05/03/rezultatele-concursului-haiku-la-fotografie-aprilie-2012/#comments

Poemul câştigător:

sub clar de lună -

la poarta vechii cetăţi

aceiaşi străjeri

Cristina Ailoaiei

Poeme selectate:

aripi fâlfâind -

ultimul vizitator

în lapidariu

Bea Hurmuz

 =

doar privirile

scăpate cu totul din

braţele lavei

Mihai Albu

=

nimeni acasa-

prin fereastra deschisa

un singur tablou

Lavana Kray

=

gratii peste cer -

intre ziduri, ochii lor

numai lumină

(omagiu – memorialul durerii)

Julia Ralia

=

privirea spre cer -

ultima rugăciune

şi-apoi tăcere

Cornel Costea

=

drum fără sfârşit -

în piatra arcuită

necuprins cerul

Ana Urma

=

slujbă de seară -

din zid se-nalță din nou

vaierul Anei

Cezar F. Ciobîcă

Senryu de l'arbre mort - Claude Lopez Ginisty

Sur l'arbre d'automne

Pas un seul petit corbeau-

Où est donc Bashō

+

On the autumn tree

Not even one tiny crow-

Where has Bashō gone

Ioana Dinescu - HAISHA

dead bird

yet a feather flutters

in the wind

 

oiseau mort -

mue par le vent une plume

l’ignore encore

-

toter Vogel -

vom Wind bewegt eine Feder

weiß es noch nicht

http://haikuind.wordpress.com/2012/04/27/lavana-si-ioana-mortii-si-vii-the-dead-and-the-living-die-toten-und-die-lebenden-les-morts-et-les-vivants/#comments 

Haïku des fruits qui chantent - Claude Lopez - Ginisty

Arbres dénudés

Les oiseaux s'y sont perchés

Comme fruits qui chantent

+

Trees without leaves

Birds resting on its branches

Like small singing fruit

Ioana Dinescu

vălătuci de fum –
glasul toamnei se-aude
în orga de vânt

=

rouleaux de fumée -
on entend l’automne
dans l’orgue du vent

Manuela Miga - Haiku

Alt lac
alte broaste-
ce de zgomote !

Haiku de l'arbre -Claude Lopez - Ginisty

Main de l'arbre mort

Qui écorche les nuages

Pour trouver l'azur

+

Hand of the dead tree

Tearing apart all the clouds

To find a blue sky

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Jean Pierre Audren : Haiku

Allongé sous le ciel
          dans le printemps bleu -
      le monde en résumé

 Marchant les bras ballants
                   ménager les minuscules
              fleurs de printemps
 http://jeanpierreaudren.blogspot.com/

Haïku de la meule de foin- Claude Lopez- Ginisty

La meule de foin

Garde le champ barbelé

Grise sentinelle

+

Haystack at daybreak

Watching the barbed-wired field

Silent sentinel

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Haiku des galets - Claude Lopez-Ginisty

Plage désertée

Deux galets comptent fleurette

Au sable silence

+

The beach-a desert

Couple of shingle flirting

In the silent sand

http://courtildespoemes.blogspot.com/2012/04/haiku-des-galets.html

Amaoka Utsuhiko - Haiku

slanting the sky
of fine autumn day
the Tower of Pisa

Haïku de la feuille morte - Claude Lopez-Ginisty

La feuille esseulée

Veut se joindre à l'autre rive

Au troupeau de l'automne

+

Solitary leaf

Seeing on the other bank

The crowd of Autumn

 http://courtildespoemes.blogspot.com/

Irenka Szewczyk- Haiku

ash wednesday
i apply on my hair an ash
blonde  

Irenka Szewczyk - Haiku

 a frog

the prince in my garden

incognito 

http://iris-haiku.blogspot.com/search?updated-max=2011-12-06T18:18:00%2B01:00&max-results=7&start=35&by-date=false