Ioana Dinescu ( foto-haiku )

http://fitart.cs.land.to/

バイオリン　コンサート ―

ブリザードも試している

ピチカート奏法を

(Translation: Prof. Hidenori Hiruta)

http://akitahaiku.wordpress.com/2012/03/

Cristina Monica Moldoveanu ( foto-haiku )

http://fitart.cs.land.to/

================
 chilia goală/ o dantelă albă/ acoperă pervazul

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

lace collar -

trembling in the wind

a yarn butterfly

レースのえり―

風にふるえている

納屋の蝶

Translation by Prof.Hidenori Hiruta 
http://akitahaiku.wordpress.com/2012/03/ 

 

Cristina Monica Moldoveanu ( foto-haiku )

Iubire de vara
culegand albastrele
inainte de apus

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Pod suspendat
ploaia picura de-a lungul
unei scanduri rupte

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

(Translation by Prof. Hidenori Hiruta)

秋の薄やみ ―

振り子時計が打つ

よりかすれて

http://akitahaiku.wordpress.com/2012/03/ 

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Tabla murdara-
copilul singur  numara
 prieteni imaginari

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

first snow -

on the teenager’s forehead

an innocent zit

初雪 ―

十代の額に

無邪気なにきび

(Translation by Prof. Hidenori Hiruta)
http://akitahaiku.wordpress.com/2012/03/ 

 

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Publicat in Daily haiga
 http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/899/-shortest-day-by-cristina-monica-moldoveanu-romania
Cea mai scurta zi-
imi aprind lumanare parfumata

 

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Tango in amurg-
perechea se apleaca pe spate cu ochii-nchisi

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Vantul toamnei-
In mainile copilului o umbrela rasucita 

Ioana Dinescu -FOTO-RENGA

FOTO - RENGA

Ioana Dinescu -FOTO-RENGA

Restul strofelor ,aici :
 https://plus.google.com/photos/108147467353355425332/albums/5710916190481181489?banner=pwa

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

violin concert -

also the blizzard tries

a pizzicato

=================

concert de violon -

la tempête de neige tente

un pizzicato

========================

 

Geigenkonzert -

auch der Schneesturm versucht

ein Pizzicato

 

 

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Foto-haiku (haiga) publicat in" Daily Haiga ",in ziua de 09 feb.2012
 http://www.dailyhaiga.org/

grajd părăsit

în pânza de păianjen

fărâme de cuib ( de rândunică)

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Amintiri triste-
pe ata mea de cusut
inca un nod

 

Invitatie la expozitie

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

prieten bun pierdut -

nu-mi pot reţine

lacrimile reci

 

Cristina- Monica Moldoveanu = Haiga , Tanka

nicio lacrimă

când se lasă noaptea ...

doar respirând

apa se reîntoarce

în sine însăşi

 

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

rătăcesc singur

printre străini -

clopote de furtună

http://fitart.cs.land.to/96TH/cristina-m_moldoveanu_ru.html

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

wind chimes -

a butterfly entangled

between the notes