IOANA&lAVANA

Cristina Monica Moldoveanu

http://crismonimold.blogspot.ro
 http://cristina-monica.blogspot.ro

 http://cristinamonicamoldoveanu1.wordpress.com/

Cristina Monica Moldoveanu

Cristina-Monica Moldoveanu

Cristina Monica Moldoveanu -Haiga

Cristina Monica Moldoveanu

aproape toamnă -

miros de celofan 

încreţit

minciuni nevinovate -

orice nuanţă diferită

a umbrei mele

copaci doborâţi -

o căprioară traversează

graniţa sunetului

http://cristina-monica.blogspot.ro/ 

Cristina- Monica Moldoveanu

                            

                             tresărire-n somn -
                       din cutia mea de puzzle
                        coboară un paing

Ioana Dinescu- haiga

The Winter for piano the sharps and the flats with mute on

Der Winter für Klavier mit aufgesetztem Dämpfer die Kreuze und die Be-s

L’Hiver pour piano - la sourdine mise sur les dièses et les bémol

Cristina Monica Moldoveanu : Haiga

primul foc de toamnă -

câteva pete de vârstă

pe dosul mâinii

http://fitart.cs.land.to/104TH/christine_moldoveanu_rum.html 

Claude Lopez- Ginisty : haiku

Orgues de forêt

Longue mélodie des arbres

Offrant l'or au Ciel

+

Forest great organs

Long melody of dark trees 

Giving Heaven gold

Claude Lopez-Ginisty : Haiku

Au vieux cimetière

Certaines croix sont déjà

Dans le bleu du Ciel

In the old graveyard

A few crosses have already

Reached a blue heaven

 

Claude Lopez-Ginisty :haiku

C'est le bon berger

Qui veille sur son troupeau

Et Dieu le protège

+

He's the good shepherd

Who's taking care of his flock

And God protects him

-

http://courtildespoemes.blogspot.ro/ 

Claude Lopez-Ginisty : haiku

I am Icarus

Says the triumphant insect

In the yellow flower

+

Je suis bien Icare

Dit l'insecte triomphant

Dedans la fleur jaune

Ioana Dinescu - haiku

icon from long ago - framed in old gold the faceless Father

alte Ikone - im matten Gold eingeschlossen der antlitzlose Vater

icône ancienne  - enfermé en vieil or le Père sans visage

Claude Lopez - Ginisty

Haïku de la tombe

 

Autour de sa tombe

La vie simple continue

Et il n'est pas loin

+

All around his grave

A simple life carries on

And he's close to it

Haïku des feuilles d'or

L'arbre nu mendie

L'or des feuilles de l'automne

De ses doigts osseux

Naked tree begging

The gold of the autumn leaves

With bony fingers

I am the gardian

Says the dog looking at me

Begging approval

+

Je suis le gardien

Dit le chien qui me regarde

Mendiant mon accord

=

http://courtildespoemes.blogspot.com/ 

 

Expozitie FOTOHAIKU

Cristina Monica- Moldoveanu ;Haiku

(publicat  in Notes from the Gean)
http://cristina-monica.blogspot.com/ 

Cristina Monica-Moldoveanu; Haiga

http://www.dailyhaiga.org/

Ioana Dinescu

http://haikuind.wordpress.com/

Haïku des fruits qui chantent - Claude Lopez - Ginisty

Arbres dénudés

Les oiseaux s'y sont perchés

Comme fruits qui chantent

+

Trees without leaves

Birds resting on its branches

Like small singing fruit