Haïku de la meule de foin- Claude Lopez- Ginisty

La meule de foin

Garde le champ barbelé

Grise sentinelle

+

Haystack at daybreak

Watching the barbed-wired field

Silent sentinel

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Claude Lopez-Ginisty ( foto-haiku )

Les petites chêvres 

Gambadent au monastère

Joyeuses en Dieu

+

Mικρές κατσίκες  
Παίζουν στο μοναστήρι 
Xαρούμενη εν Θεώ

+

Small goats

Play in the monastery

Joyful in God

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Claude Lopez -Ginisty - Haiku de la porte du Ciel

Par la porte ouverte

On voit l'église qui donne

Sur le Paradis

+

Through the open door

You see the church that opens

The way to heavens

http://courtildespoemes.blogspot.com/2012_04_01_archive.html

Ioana Dinescu

cherry blossoms -

just moving my fan

not to make them fall

Cristina Monica Moldoveanu ( Haiga )

Publicata  aici :
http://www.dailyhaiga.org/

Ioana Dinescu ( foto - haiku )

broken jar -

a hand reunites

Castor and Pollux

Cristina Monica Moldoveanu ( haiga )

http://www.dailyhaiga.org/

Ioana Dinescu - Kusho- Do

Ioana Dinescu ( foto- haiku )

Claude Lopez- Ginisty

Dans la neige suisse

Il n'y a pas tes corneilles

Pour faire contraste

=

http://courtildespoemes.blogspot.com/2012/03/haiku-de-neige-pour-lavana.html

Ioana Dinescu ( foto - haiku )

Cristina Monica Moldoveanu ( foto-haiku )

irişi albaştri bunica trece pe lângă ei fără baston

Cristina Monica Moldoveanu ( foto- haiku )

http://www.dailyhaiga.org/

Ioana Dinescu ( foto - haiku )

花の咲く道端の神社 ―

霜がユリにしみている

千本の針で

(Translation by: Prof. Hidenori Hiruta)

http://akitahaiku.wordpress.com/2012/03/ 

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

http://fitart.cs.land.to/

バイオリン　コンサート ―

ブリザードも試している

ピチカート奏法を

(Translation: Prof. Hidenori Hiruta)

http://akitahaiku.wordpress.com/2012/03/

Cristina Monica Moldoveanu ( foto-haiku )

http://fitart.cs.land.to/

================
 chilia goală/ o dantelă albă/ acoperă pervazul

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

lace collar -

trembling in the wind

a yarn butterfly

レースのえり―

風にふるえている

納屋の蝶

Translation by Prof.Hidenori Hiruta 
http://akitahaiku.wordpress.com/2012/03/ 

 

Cristina Monica Moldoveanu ( foto-haiku )

Iubire de vara
culegand albastrele
inainte de apus

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Pod suspendat
ploaia picura de-a lungul
unei scanduri rupte