Cristina Monica Moldoveanu,in Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/

Virgil Gheorghiu ( 1903- 1977)

Singuratate (fragm )
=========
Ziua,iau de mana sufletul florilor moarte
si-aud in cerul casei natale
scuturarea acelor de brad
langa un leagan straveziu si mic
dintre brume de paing.
+
http://www.versuri-si-creatii.ro/poezii/g/virgil-gheorghiu-6zuncnd/singuratate-6zustdt.html 

Claude Lopez-Ginisty : haiku

I am Icarus

Says the triumphant insect

In the yellow flower

+

Je suis bien Icare

Dit l'insecte triomphant

Dedans la fleur jaune

Haïku des Nuages- Claude Lopez-Ginisty

Passe pèlerine

En prière tu ignores

Les nuages lourds

+

Go your way pilgrim

In your prayer you ignore

The threatening clouds

Ioana Dinescu - haiku

icon from long ago - framed in old gold the faceless Father

alte Ikone - im matten Gold eingeschlossen der antlitzlose Vater

icône ancienne  - enfermé en vieil or le Père sans visage

Claude Lopez - Ginisty

Haïku de la tombe

 

Autour de sa tombe

La vie simple continue

Et il n'est pas loin

+

All around his grave

A simple life carries on

And he's close to it

Haïku des feuilles d'or

L'arbre nu mendie

L'or des feuilles de l'automne

De ses doigts osseux

Naked tree begging

The gold of the autumn leaves

With bony fingers

I am the gardian

Says the dog looking at me

Begging approval

+

Je suis le gardien

Dit le chien qui me regarde

Mendiant mon accord

=

http://courtildespoemes.blogspot.com/