Cristina Monica Moldoveanu - Haiga

Claude Lopez- Ginisty : haiku

Orgues de forêt

Longue mélodie des arbres

Offrant l'or au Ciel

+

Forest great organs

Long melody of dark trees 

Giving Heaven gold

Claude Lopez - Ginisty

冬

Avec tout leur or

Les arbres vont se payer

Le linceul d'hiver

With their golden leaves

The trees are going to buy

The shroud of Winter

Claude Lopez - Ginisty

時間

Time does not exist

Today will be yesterday

When tomorrow comes

I watch leaves falling

And I remember the trees

In their green outfit

Deep in memories

Half-buried in oblivion

People come and go

See the deep wrinkles

The obituary of Fall

Furrows on my face

Life is eternal

Changing in shape and colours

To provide beauty

+

http://bashonosuhaisha.blogspot.ch/ 

Cristina Monica Moldoveanu ( Haiga )

Publicata  aici :
http://www.dailyhaiga.org/

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Vantul toamnei/ pictand fluturi albi/
in acuarele...

Paul Verlaine

IN SURDINA
------------

Linistiti în adumbrirea
Ce din ramuri se desface
Dragostea să ne-o patrundem
De-o asa adinca pace.

Ca-ntr-un vis frumos si tainic

Dusi sa ne topim cu-ncetul

In melancolia vaga

Ce-o imprastie bradetul

Tine-ti bratele in cruce

Ochi-nchisi pe jumatate

Si din inima ti-alunga

Orice dor intr-ansa bate

Sa ne-adoarma ca-ntr-un leagan

Adierile usoare.

Constanta Buzea

Toamna-n gradina,toamna pe deal
Toamna pe ses,
Toata lumina prinde rugina
Frunzele ies
Sa se-nfasoare pe rasuflare si pe vedere
Intr-o cadere ca o culoare fara putere
Ea ne ajuta ,sufletul nostru e impacat
Vara e muta,ca o greseala in care-am stat...