Claude Lopez-Ginisty : Haiku/Senryu des mouettes

Partir en volant-

Et si nous prenions le train

Disent les mouettes

+

We are always flying-

What about taking the train

Sea-gulls are joking

Cristina Monica- Moldoveanu ( foto-faiku )

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/930/-lightning-through-mist-by-cristina-monica-moldveanu-romania

Claude Lopez-Ginisty :Haiku de la fraise

Lune rouge sang

A l'assaut du ciel bleu

Délice promis

+

Rojo y sangre luna

Hacia el cielo azul

Prometí placer

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Claude Lopez - Ginisty ( foto-haiku )

Croix blanche de marbre

Solide Croix du Seigneur

Bois sanctifié

The marble white Cross

Powerful Cross of the Lord

O sanctified wood

http://courtildespoemes.blogspot.com/2012/04/haiku-du-bois.html

Parmi l'or de paille

Le soleil aux rayons blancs

Cache son cœur jaune

+

In the golden straw

The sun with its pale sunbeams

Hides its yellow heart
http://courtildespoemes.blogspot.com/2012/04/haiku-des-champs.html 

En perruque blanche

Le pissenlit fané pleure

Ses cheveux dorés

Wearing a white wig

The whithered dandelion

Regrets its gold hair

Lune rouge sang

A l'assaut du ciel bleu

Délice promis

+

Rojo y sangre luna

Hacia el cielo azul

Prometí placer

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Ioana Dinescu ( foto- haiku )

Cristina Monica Moldoveanu ( foto-haiku )

irişi albaştri bunica trece pe lângă ei fără baston

Ana Blandiana

Sufletul
======
Sufletul e ceva în noi


Care nu poate exista în afară.

De câte ori nu mi s-a întâmplat

Să descopăr

Suflete goale în iarbă trăgând să moară.

Le luam cu grijă în palmă,

Dar niciodată

Nu găseam destul de repede pe cineva

Să le primească în sine,

Simţeam căuşul palmei gol

Şi-un abur, neatins de frunze, trecea

Bănuitor prin trupul meu.

Sufletul se-adăposteşte în noi

De Dumnezeu?