Claude Lopez- Ginisty : haiku

Orgues de forêt

Longue mélodie des arbres

Offrant l'or au Ciel

+

Forest great organs

Long melody of dark trees 

Giving Heaven gold

Claude Lopez - Ginisty

冬

Avec tout leur or

Les arbres vont se payer

Le linceul d'hiver

With their golden leaves

The trees are going to buy

The shroud of Winter

Claude Lopez - Ginisty

時間

Time does not exist

Today will be yesterday

When tomorrow comes

I watch leaves falling

And I remember the trees

In their green outfit

Deep in memories

Half-buried in oblivion

People come and go

See the deep wrinkles

The obituary of Fall

Furrows on my face

Life is eternal

Changing in shape and colours

To provide beauty

+

http://bashonosuhaisha.blogspot.ch/ 

Senryu de l'arbre mort - Claude Lopez Ginisty

Sur l'arbre d'automne

Pas un seul petit corbeau-

Où est donc Bashō

+

On the autumn tree

Not even one tiny crow-

Where has Bashō gone

Ioana Dinescu

remaining alone Harlequin plays chess on his own costume

resté seul Arlequin joue aux échecs sur son costume

allein geblieben Harlekin spielt Schach auf seinem Kostüm

Paul Verlaine

IN SURDINA
------------

Linistiti în adumbrirea
Ce din ramuri se desface
Dragostea să ne-o patrundem
De-o asa adinca pace.

Ca-ntr-un vis frumos si tainic

Dusi sa ne topim cu-ncetul

In melancolia vaga

Ce-o imprastie bradetul

Tine-ti bratele in cruce

Ochi-nchisi pe jumatate

Si din inima ti-alunga

Orice dor intr-ansa bate

Sa ne-adoarma ca-ntr-un leagan

Adierile usoare.