Ioana Dinescu

http://haikuind.wordpress.com/

Senryu de l'arbre mort - Claude Lopez Ginisty

Sur l'arbre d'automne

Pas un seul petit corbeau-

Où est donc Bashō

+

On the autumn tree

Not even one tiny crow-

Where has Bashō gone

Haïku du gui - Claude Lopez - Ginisty

Faute de rubans

L'arbre a mis dans ses cheveux

Des boules de gui

+

Not having ribbons

The tree has put in its hair

Balls of mistletoe

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Ioana Dinescu - HAISHA

dead bird

yet a feather flutters

in the wind

 

oiseau mort -

mue par le vent une plume

l’ignore encore

-

toter Vogel -

vom Wind bewegt eine Feder

weiß es noch nicht

http://haikuind.wordpress.com/2012/04/27/lavana-si-ioana-mortii-si-vii-the-dead-and-the-living-die-toten-und-die-lebenden-les-morts-et-les-vivants/#comments 

Haïku des fruits qui chantent - Claude Lopez - Ginisty

Arbres dénudés

Les oiseaux s'y sont perchés

Comme fruits qui chantent

+

Trees without leaves

Birds resting on its branches

Like small singing fruit

Ioana Dinescu

vălătuci de fum –
glasul toamnei se-aude
în orga de vânt

=

rouleaux de fumée -
on entend l’automne
dans l’orgue du vent

Haïku/Senryu des cygnes- Claude Lopez-Ginisty

Les cygnes méditent

Qui est venu le premier-

Le cygne ou bien l'œuf

+

Swans meditating

To determine who came first-

The egg or the swan

=

http://courtildespoemes.blogspot.com/ 

Manuela Miga - Haiku

Alt lac
alte broaste-
ce de zgomote !

Vasile Moldovan - Haiku

Vin valuri vuind
Dar nici o corabie,
nici un pescarus

Haïku de la coccinelle/bête à Bon Dieu-Claude Lopez-Ginisty

Ponctuation rouge

La bête à Bon Dieu finit

La phrase de feuille

+

Red punctuation

The lady-bird puts an end

To the leaf sentence

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Haiku de l'arbre -Claude Lopez - Ginisty

Main de l'arbre mort

Qui écorche les nuages

Pour trouver l'azur

+

Hand of the dead tree

Tearing apart all the clouds

To find a blue sky

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Jean Pierre Audren : Haiku

Allongé sous le ciel
          dans le printemps bleu -
      le monde en résumé

 Marchant les bras ballants
                   ménager les minuscules
              fleurs de printemps
 http://jeanpierreaudren.blogspot.com/

Haïku de la meule de foin- Claude Lopez- Ginisty

La meule de foin

Garde le champ barbelé

Grise sentinelle

+

Haystack at daybreak

Watching the barbed-wired field

Silent sentinel

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Haiku des galets - Claude Lopez-Ginisty

Plage désertée

Deux galets comptent fleurette

Au sable silence

+

The beach-a desert

Couple of shingle flirting

In the silent sand

http://courtildespoemes.blogspot.com/2012/04/haiku-des-galets.html

Amaoka Utsuhiko - Haiku

slanting the sky
of fine autumn day
the Tower of Pisa

Haïku de la feuille morte - Claude Lopez-Ginisty

La feuille esseulée

Veut se joindre à l'autre rive

Au troupeau de l'automne

+

Solitary leaf

Seeing on the other bank

The crowd of Autumn

 http://courtildespoemes.blogspot.com/

Constantin Stroe- Haiku

End of vacation

deep in the wet sand 

Irenka Szewczyk- Haiku

ash wednesday
i apply on my hair an ash
blonde  

Irenka Szewczyk - Haiku

 a frog

the prince in my garden

incognito 

http://iris-haiku.blogspot.com/search?updated-max=2011-12-06T18:18:00%2B01:00&max-results=7&start=35&by-date=false 

Irenka Szewczyk - Haiku

astonished
you look at the sky-
drop on the cheek 

zdumiony

spoglądasz w niebo—

kropla na policzku

Claude Lopez-Ginisty:Haiku/Senryu du chat endormi

Au trône d'osier

Sa Majesté le chat dort

Rêvant de souris

+

On her wooden throne

Her Majesty Pussy sleeps

With sweet dreams of mice

http://courtildespoemes.blogspot.com/2012/04/haikusenryu-du-chat-endormi.html

Ioana Dinescu - Haiku

leaving behind

a trail of light -

twilight and snail

=

laissant derrière

une trace de lumière -

escargot et crépuscule

http://haikuind.wordpress.com/2012/04/19/lavana-si-ioana-apus-de-melc-snaillight-coucher-descargot-scheckenuntergang/#comments 

 

Claude Lopez-Ginisty : Haiku/Senryu de l'escargot

Arbuste pour vous

Mais Himalaya pour moi

Se plaint l'escargot

+

For you it's a branch

For me it's Himalaya

Says the moaning snail

 

http://courtildespoemes.blogspot.com/2012/04/haikusenryu-de-lescargot.html

Claude Lopez-Ginisty : Haiku/Senryu des mouettes

Partir en volant-

Et si nous prenions le train

Disent les mouettes

+

We are always flying-

What about taking the train

Sea-gulls are joking

Maria Tirenescu

Noapte senină –
ultima pară cade
pe pământ brumat

Starry night –
the last pear falls
on the frosted earth

Haiku la aceeasi fotografie (diversi autori)

puţină lumină

şi ochiul devine

neîncăpător

Ana Urma

--------------

dantelă arsă -

sub decolteu inima

tresaltă mai viu

Bea Hurmu

----------------------

 

privelişte albă -

cineva respiră

lângă fereastră

Adriana Ancuţa Petcu

------------------------------------

previziune –

mâna revelatoare

şterge tenebre

Nicole Pottier

-------------------------

în aşteptare -

fiori reci de gheaţă pe

linia vieţii

Doina Bogdan

----------------------------

o amintire –

la lumina candelei

umbra unei mâini

Virginia Popescu

---------------------------------

pe ochiul de geam

doar palma lui de gheață -

semn de adio

Cristina Ailoaiei

---------------------------------

Ajun de An Nou -

bătrâna își privește

linia vieții

Cezar Florin Ciobîcă

--------------------------------

seară de priveghi -

prin ochiul ferestrei

o altă lume

Cornel Costea

-----------------------------

debranșare -

căldura corporală

și sfânta lumină

=

Gheorghe Postelnicu Stops

 

 

 

 

Cristina Monica- Moldoveanu ( foto-faiku )

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/930/-lightning-through-mist-by-cristina-monica-moldveanu-romania

Claude Lopez-Ginisty :Haiku de la fraise

Lune rouge sang

A l'assaut du ciel bleu

Délice promis

+

Rojo y sangre luna

Hacia el cielo azul

Prometí placer

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Claude Lopez - Ginisty

L'araignée en l'air

Semble tisser le brouillard

Sur le paysage

+

Spider on a thread

Weaving a large foggy shroud

Over the landscape

Ioana Dinescu

remaining alone Harlequin plays chess on his own costume

resté seul Arlequin joue aux échecs sur son costume

allein geblieben Harlekin spielt Schach auf seinem Kostüm

Claude Lopez - Ginisty

Leurs mains élevées

Les crocus font oraison

Au ciel du printemps

+ 

With their hands high up

Crocuses send a prayer

To the sky of Spring

Claude Lopez - Ginisty ( foto-haiku )

Croix blanche de marbre

Solide Croix du Seigneur

Bois sanctifié

The marble white Cross

Powerful Cross of the Lord

O sanctified wood

http://courtildespoemes.blogspot.com/2012/04/haiku-du-bois.html

Parmi l'or de paille

Le soleil aux rayons blancs

Cache son cœur jaune

+

In the golden straw

The sun with its pale sunbeams

Hides its yellow heart
http://courtildespoemes.blogspot.com/2012/04/haiku-des-champs.html 

En perruque blanche

Le pissenlit fané pleure

Ses cheveux dorés

Wearing a white wig

The whithered dandelion

Regrets its gold hair

Lune rouge sang

A l'assaut du ciel bleu

Délice promis

+

Rojo y sangre luna

Hacia el cielo azul

Prometí placer

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Claude Lopez-Ginisty ( foto-haiku )

Les petites chêvres 

Gambadent au monastère

Joyeuses en Dieu

+

Mικρές κατσίκες  
Παίζουν στο μοναστήρι 
Xαρούμενη εν Θεώ

+

Small goats

Play in the monastery

Joyful in God

http://courtildespoemes.blogspot.com/

Claude Lopez -Ginisty - Haiku de la porte du Ciel

Par la porte ouverte

On voit l'église qui donne

Sur le Paradis

+

Through the open door

You see the church that opens

The way to heavens

http://courtildespoemes.blogspot.com/2012_04_01_archive.html

Ioana Dinescu

cherry blossoms -

just moving my fan

not to make them fall

Sorin Toma Boc

icoana veche -

în mâna copilului

flacăra vie

http://haikuind.wordpress.com/2012/02/02/rezultatele-concursului-haiku-la-fotografie-ianuarie-2012/