Cristina Monica Moldoveanu ( foto-haiku )

Cristina Monica Moldoveanu ( foto-haiku )

irişi albaştri bunica trece pe lângă ei fără baston

Cristina Monica Moldoveanu ( foto- haiku )

http://www.dailyhaiga.org/

Ioana Dinescu ( foto - haiku )

花の咲く道端の神社 ―

霜がユリにしみている

千本の針で

(Translation by: Prof. Hidenori Hiruta)

http://akitahaiku.wordpress.com/2012/03/ 

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

http://fitart.cs.land.to/

バイオリン　コンサート ―

ブリザードも試している

ピチカート奏法を

(Translation: Prof. Hidenori Hiruta)

http://akitahaiku.wordpress.com/2012/03/

Cristina Monica Moldoveanu ( foto-haiku )

http://fitart.cs.land.to/

================
 chilia goală/ o dantelă albă/ acoperă pervazul

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

lace collar -

trembling in the wind

a yarn butterfly

レースのえり―

風にふるえている

納屋の蝶

Translation by Prof.Hidenori Hiruta 
http://akitahaiku.wordpress.com/2012/03/ 

 

Cristina Monica Moldoveanu ( foto-haiku )

Iubire de vara
culegand albastrele
inainte de apus

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Pod suspendat
ploaia picura de-a lungul
unei scanduri rupte

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

(Translation by Prof. Hidenori Hiruta)

秋の薄やみ ―

振り子時計が打つ

よりかすれて

http://akitahaiku.wordpress.com/2012/03/ 

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Tabla murdara-
copilul singur  numara
 prieteni imaginari

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

first snow -

on the teenager’s forehead

an innocent zit

初雪 ―

十代の額に

無邪気なにきび

(Translation by Prof. Hidenori Hiruta)
http://akitahaiku.wordpress.com/2012/03/ 

 

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Publicat in Daily haiga
 http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/899/-shortest-day-by-cristina-monica-moldoveanu-romania
Cea mai scurta zi-
imi aprind lumanare parfumata

 

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Tango in amurg-
perechea se apleaca pe spate cu ochii-nchisi

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Vantul toamnei-
In mainile copilului o umbrela rasucita 

Ioana Dinescu -FOTO-RENGA

FOTO - RENGA

Ioana Dinescu -FOTO-RENGA

Restul strofelor ,aici :
 https://plus.google.com/photos/108147467353355425332/albums/5710916190481181489?banner=pwa

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

violin concert -

also the blizzard tries

a pizzicato

=================

concert de violon -

la tempête de neige tente

un pizzicato

========================

 

Geigenkonzert -

auch der Schneesturm versucht

ein Pizzicato

 

 

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Foto-haiku (haiga) publicat in" Daily Haiga ",in ziua de 09 feb.2012
 http://www.dailyhaiga.org/

grajd părăsit

în pânza de păianjen

fărâme de cuib ( de rândunică)

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Amintiri triste-
pe ata mea de cusut
inca un nod

 

Invitatie la expozitie

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

prieten bun pierdut -

nu-mi pot reţine

lacrimile reci

 

Cristina- Monica Moldoveanu = Haiga , Tanka

nicio lacrimă

când se lasă noaptea ...

doar respirând

apa se reîntoarce

în sine însăşi

 

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

rătăcesc singur

printre străini -

clopote de furtună

http://fitart.cs.land.to/96TH/cristina-m_moldoveanu_ru.html

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

wind chimes -

a butterfly entangled

between the notes

 

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Semiparalizat-
batranul cere
o cana cu apa

 

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

Ioana Dinescu - foto-haiku

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

http://www.comunitatefoto.ro/concursuri_foto/rezultate/foto-haiku-orasul/

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

after the rain –

the lilac fragrance

covers the moon

==============

après la pluie -

la senteur de lilas

couvre la lune

http://fitart.cs.land.to/96TH/ioana_dinescu.html

Cristina- Monica Moldoveanu ( fotohaiku )

Vantul toamnei/ pictand fluturi albi/
in acuarele...

Cristina- Monica Moldoveanu

Valuri de emotie -cercurile copacilor rezista

 

Ioana Dinescu ( foto-haiku )

tender sun -

the carpet’s flowers

stretch towards it

Ioana Dinescu - foto-haiku

power outage -

world`s rebirth

in candlelight

Cristina-Monica Moldoveanu

Unii cauta aur/in fantini/altii privesc alaturi

Cristina- Monica Moldoveanu-poeme Haiku

un alt an sfârşeşte/ clopoţei de vânt ruginiţi/la uşa mea

 
 
frigul toamnei/dansatoarea de flamenco/ îşi ridică rochia

Cristina-Monica Moldoveanu- poeme Haiku

Publicate pe SKETCHBOOK,in decembrie 2011
http://poetrywriting.org/Sketchbook6-6NovDec2011/0_Contents_Sketchbook_6-6_NovDec_2011_New_Year_s_2011_Haiku_Festival.htm

Cristina-Monica Moldoveanu-Haiku

bătrân în cârje
sprijinit de cireş -
părul atât de alb

Publicat in SKETCHBOOK:

http://poetrywriting.org/Sketchbook6-6NovDec2011/Sketchbook_6-6_NovDec_2011_Haiga_Cristina-Monica_Moldoveanu_old_man_with_crutches.htm

Serghei Esenin- Aburi ling in treacat

Aburi ling in treacat
Malul somnoros
Galbenul capastru
lunii-i scapa jos.
Luntrea mea izbeste
Tarmul indesat
Peste gard biserici:
Clai de fan roscat
Cheama lung din balta
Triste gainusi:
Liturghia noptii
Va incepe acus
Crangul pe paragini
Lasa ceata grea
Pe ascuns ,ruga-ma -voi
Pentru soarta ta...

Paul Verlaine

IN SURDINA
------------

Linistiti în adumbrirea
Ce din ramuri se desface
Dragostea să ne-o patrundem
De-o asa adinca pace.

Ca-ntr-un vis frumos si tainic

Dusi sa ne topim cu-ncetul

In melancolia vaga

Ce-o imprastie bradetul

Tine-ti bratele in cruce

Ochi-nchisi pe jumatate

Si din inima ti-alunga

Orice dor intr-ansa bate

Sa ne-adoarma ca-ntr-un leagan

Adierile usoare.

Constanta Buzea

Toamna-n gradina,toamna pe deal
Toamna pe ses,
Toata lumina prinde rugina
Frunzele ies
Sa se-nfasoare pe rasuflare si pe vedere
Intr-o cadere ca o culoare fara putere
Ea ne ajuta ,sufletul nostru e impacat
Vara e muta,ca o greseala in care-am stat...