Ioana Dinescu- haiga

The Winter for piano the sharps and the flats with mute on

Der Winter für Klavier mit aufgesetztem Dämpfer die Kreuze und die Be-s

L’Hiver pour piano - la sourdine mise sur les dièses et les bémol

Cristina Monica Moldoveanu : Haiga

primul foc de toamnă -

câteva pete de vârstă

pe dosul mâinii

http://fitart.cs.land.to/104TH/christine_moldoveanu_rum.html 

Claude Lopez- Ginisty : haiku

Orgues de forêt

Longue mélodie des arbres

Offrant l'or au Ciel

+

Forest great organs

Long melody of dark trees 

Giving Heaven gold

Claude Lopez - Ginisty

冬

Avec tout leur or

Les arbres vont se payer

Le linceul d'hiver

With their golden leaves

The trees are going to buy

The shroud of Winter

Claude Lopez - Ginisty

時間

Time does not exist

Today will be yesterday

When tomorrow comes

I watch leaves falling

And I remember the trees

In their green outfit

Deep in memories

Half-buried in oblivion

People come and go

See the deep wrinkles

The obituary of Fall

Furrows on my face

Life is eternal

Changing in shape and colours

To provide beauty

+

http://bashonosuhaisha.blogspot.ch/ 

Claude Lopez - Ginisty

The sound of the bell

Joins together in prayer

The earth and the sky

Le son de la cloche

Appelle ensemble en prière

Le ciel et la terre

CLAUDE LOPEZ-GINISTY : HAIKU

Abandoned graveyard

Buildings turning into ruins

But the sky is there

+

Cimetière en friche

Bâtiments qui se délabrent

Mais le Ciel est là

 

Claude Lopez-Ginisty : haiku

Everywhere present

The Light coming from Above

Reminds us the Path

+

Présente partout

Lumière qui vient d'En Haut

Tu montres la Voie
http://courtildespoemes.blogspot.ro/ 

Cristina Monica Moldoveanu,in Daily Haiga

http://www.dailyhaiga.org/

Claude Lopez-Ginisty : Haiku

Au vieux cimetière

Certaines croix sont déjà

Dans le bleu du Ciel

In the old graveyard

A few crosses have already

Reached a blue heaven

 

Ioana Dinescu ; Haiku

fruit salad - among the exotics a watermelon slice

Obstsalat - ein Stück Wassermelone unter den Exoten

salade de fruits - entres les exotiques un morceau de pastèque

http://haikuind.wordpress.com/

Claude Lopez - Ginisty ; haiku

Le mur a deux yeux

Dont le regard est d'azur

Et la pensée pieuse

+

The wall has two eyes

With the look of a blue sky

And a pious thought

http://courtildespoemes.blogspot.ro/

Ica Grig : haiku

meduze-n tremor -
sub tălpile desculţe
nisip încă încins

Cristina Monica-Moldoveanu : haiga

http://www.dailyhaiga.org/haiga-archives/998/-wild-mushroom-scent-by-cristina-monica-moldoveanu-romania

Claude Lopez-Ginisty :haiku

C'est le bon berger

Qui veille sur son troupeau

Et Dieu le protège

+

He's the good shepherd

Who's taking care of his flock

And God protects him

-

http://courtildespoemes.blogspot.ro/ 

Virgil Gheorghiu ( 1903- 1977)

Singuratate (fragm )
=========
Ziua,iau de mana sufletul florilor moarte
si-aud in cerul casei natale
scuturarea acelor de brad
langa un leagan straveziu si mic
dintre brume de paing.
+
http://www.versuri-si-creatii.ro/poezii/g/virgil-gheorghiu-6zuncnd/singuratate-6zustdt.html 

Claude Lopez-Ginisty :haiku

Son de la simandre

Le moine appelle ses frères

Dans l'Arche d'Eglise

+

Sound of Semantron

The monk calls all his brethren

In the Church's Ark

=

 Dans la tradition monastique orthodoxe, l'appel à la prière se fait avec la simandre, pièce de bois frappée avec un maillet sur un rythme qui sonne comme les paroles "To talenton, to talenton!" [les talents], souvenir de la Parabole célèbre du Christ. La Tradition rapporte que c'est par la simandre que Noé appela les animaux à entrer dans l'Arche avant le déluge. Quelquefois le matériau est le fer, la simandre devient alors sideron.

Claude Lopez-Ginisty : haiku

I am Icarus

Says the triumphant insect

In the yellow flower

+

Je suis bien Icare

Dit l'insecte triomphant

Dedans la fleur jaune

Haïku des Nuages- Claude Lopez-Ginisty

Passe pèlerine

En prière tu ignores

Les nuages lourds

+

Go your way pilgrim

In your prayer you ignore

The threatening clouds

Haïku du Bois Précieux-Claude Lopez-Ginisty

C'est l'âme du bois

Qui monte la terre au Ciel

Lorsque l'Arbre est Croix

+

T'is the wooden soul

That lifts the earth to the sky

When the Tree is Cross

=

http://courtildespoemes.blogspot.ro/ 

Ioana Dinescu : haiku la fotografie

Ciot ars de trasnet-
adulmecandu-l zadarnic
un caine schiop
 

stump burned by lightning -

sniffing it in vain

a limping dog

-

 

verbrannter Baumstumpf

beschnüffelt vergeblich von einem

hinkenden Hund

-

moignon brûlé par la foudre -

renifle en vain

un chien boiteux

 http://haikuind.wordpress.com/

 

Cristina Monica Moldoveanu : haiku

http://cristina-monica.blogspot.ro/

Ioana Dinescu - haiku

icon from long ago - framed in old gold the faceless Father

alte Ikone - im matten Gold eingeschlossen der antlitzlose Vater

icône ancienne  - enfermé en vieil or le Père sans visage

Claude Lopez Ginsity ;Tanka de la priere

Dans la demeure de Dieu

Le moindre cierge est soleil

Sa flamme s'élève

Pour se joindre à la Lumière

De l'Eternité

+

In the dwelling of our God

Any taper is a sun

And its flame goes up

To join itself to the Light

Of Eternity

Claude Lopez-Ginisty : haiku

Havre de nos âmes

La demeure de prière

Est porte du Ciel

+

Haven of our souls
Nest of prayers- House of God
Door to Paradise

Lumière du cierge

La prière devient Feu

Et rejoint le Ciel

*

Light of the taper

All our prayers turn into fire

And they reach Heaven

Ioana Dinescu- haiku

in the old photo

time effaced the bride -

mourning bridegroom

=

dans la vieille photo

la fiancée effacée par le temps -

marié en deuil

=

im alten Bild

löschte die Zeit die Braut -

trauender Bräutigam

 

Lavana: foto-haiku

 Indeşirabil-
firul undiţei rupe
mătasea broaştei .

Parabolică -
universul conectat 
la casa Verde .

 Nunta Casandrei -
prind buchetul miresei
nişte cârlige .

Lavana - haiku la fotografie

Foto: Hrisi Udrescu

 Vechea broboadă-
Destrămându-se din colţ
ultima floare.
 http://haikuind.wordpress.com/2012/06/07/rezultatele-concursului-haiku-la-fotografie-mai-2012/

Cristina Monica Moldoveanu - haiku

http://www.dailyhaiga.org/

Claude Lopez-Ginisty

Haïku de l'Ange

 

Même sur la terre

L'ombre de l'Ange est Lumière

Et le Temps n'est plus

+

Even down on earth

The Angels's shadow is light

And Time is no more

Haïku du bois

 

Le bois près du four

Attend le feu pour montrer

Son âme en fumée

+

Wood near the oven

Awaiting the fire to show

Its soul in the smoke

http://courtildespoemes.blogspot.ro/

 

Claude Lopez- Ginisty

Haïku des oies

 

Les oies se saluent

Echangeant à l'occasion

L'adresse d'un jars

+

Geese saying hello

Exchange for the occasion

A gander's address

=

Haïku de la chouette

Tronc d'arbre qui bouge-

Non c'est la chouette qui oscille

Comme un beau fruit mûr

Trunk making a move-

No the owl's oscillating

Like a nice ripe fruit

 

http://courtildespoemes.blogspot.com/ 

 

Claude Lopez - Ginisty

Haïku de la tombe

 

Autour de sa tombe

La vie simple continue

Et il n'est pas loin

+

All around his grave

A simple life carries on

And he's close to it

Haïku des feuilles d'or

L'arbre nu mendie

L'or des feuilles de l'automne

De ses doigts osseux

Naked tree begging

The gold of the autumn leaves

With bony fingers

I am the gardian

Says the dog looking at me

Begging approval

+

Je suis le gardien

Dit le chien qui me regarde

Mendiant mon accord

=

http://courtildespoemes.blogspot.com/ 

 

Expozitie FOTOHAIKU

Haïku du moine- Claude Lopez - Ginisty

Il marche sur terre

Mais c'est au Ciel qu'il s'en va

Le moine en voyage

+

He's walking on earth

But he is going to Heaven

The travelling monk

Tanka pour Lavana - Claude Lopez - Ginisty

1

La nature est œuvre d'art

Qu'ouvre la clé de notre âme

L'œil de Lavana

Est comme une caméra

Captant la beauté

+

Nature is a masterpiece

That our soul can open

And Lavana's eye

Is indeed a camera

Capturing Beauty

-

2

Son regard comme un filet

Thésaurise des merveilles

Et l'éternité

Transposée sur le papier 

Fixe ces instants

+

Using her eyes like a net

She preserves wonderful scenes

And eternity

Transmuted in her photos

Fixes these moments

-

3

Elle est dans le paysage

Comme un brin d'herbe ou un arbre

Et dans ses photos

L'ombre de son âme pure

Est toujours présente

+

She is one with the landscape

Just like grass or like a tree

And in her pictures

The pure shadow of her soul 

Is always present

-

 http://courtildespoemes.blogspot.com/